1
00:02:01,149 --> 00:02:03,138
entraste en
los rosales, ¿no?
2
00:02:07,030 --> 00:02:08,358
No me importa, ¿sabes?
3
00:02:10,272 --> 00:02:11,627
Justo lo que pensé.
4
00:03:59,620 --> 00:04:01,189
Debo hablar con él.
5
00:04:29,215 --> 00:04:33,709
La próxima vez que tratemos con esos maricas,
Te encargarás de ellos tú solo.
6
00:04:34,075 --> 00:04:35,301
- Me enferman.
7
00:04:35,666 --> 00:04:36,978
- Sí, señor.
- Buenas noches.
8
00:04:37,557 --> 00:04:41,256
No lo entiendo. Es de primera categoría,
armas y misiles, tenemos que...
9
00:04:41,376 --> 00:04:43,750
Es tarde. Hablaremos mañana.
10
00:04:43,870 --> 00:04:46,094
Señor, he estado intentando
para hablar contigo durante 10 días.
11
00:04:46,659 --> 00:04:49,498
- Me parece...
- Mouzon, el éxito de esta firma
12
00:04:49,618 --> 00:04:53,971
depende de muchas cosas,
entre los cuales uno es esencial,
13
00:04:54,272 --> 00:04:55,713
mis 9 horas de sueño.
14
00:04:56,170 --> 00:04:59,589
Dale una cita al Sr. Mouzon
para mañana por la mañana.
15
00:05:00,213 --> 00:05:01,396
Buenas noches, hijo.
16
00:05:01,516 --> 00:05:02,407
Señor.
17
00:05:09,522 --> 00:05:11,759
Ah... ahí está.
18
00:05:12,684 --> 00:05:14,297
Gracias Gerard, buenas noches.
19
00:05:14,619 --> 00:05:16,705
digamos 11, señor Mouzon.
20
00:05:18,303 --> 00:05:21,013
- ¿Puedo estar seguro de ello?
- Tienes mi palabra.
21
00:05:47,993 --> 00:05:50,744
No conduzcas demasiado rápido.
¡Tanta gente conduce imprudentemente!
22
00:05:50,864 --> 00:05:51,734
Sí.
23
00:06:21,675 --> 00:06:23,073
Mojada esta noche...
24
00:06:24,879 --> 00:06:26,019
¡Vamos, Hervé!
25
00:08:32,653 --> 00:08:33,707
¿Estás herido?
26
00:08:39,283 --> 00:08:41,068
Ah... ¡Mierda!
27
00:08:49,551 --> 00:08:50,669
¿Qué haremos?
28
00:08:51,637 --> 00:08:53,336
Nada. Esperamos.
29
00:09:04,642 --> 00:09:05,868
Volverán.
30
00:09:06,578 --> 00:09:07,718
¿Quién volverá?
31
00:09:09,534 --> 00:09:10,567
¡Mierda!
32
00:09:54,126 --> 00:09:56,082
¡Una camilla!
Hay un hombre herido en mi coche.
33
00:10:15,541 --> 00:10:17,735
- ¿Viene?
- Lo es, sí, sí.
34
00:10:22,450 --> 00:10:23,655
¡En el Lancia, ahí!
35
00:10:27,934 --> 00:10:28,902
¡Señor!
36
00:10:29,397 --> 00:10:32,340
Debes quedarte para la declaración.
No pasará mucho tiempo.
37
00:10:47,574 --> 00:10:50,477
SALA DE URGENCIAS
38
00:11:54,852 --> 00:11:55,841
Entonces?
39
00:11:56,271 --> 00:11:57,260
Entonces, nada.
40
00:11:57,766 --> 00:11:59,938
Actúo sólo con órdenes.
Llamemos por teléfono.
41
00:12:19,523 --> 00:12:20,663
Por favor, señor.
42
00:12:54,713 --> 00:12:57,251
- ¿Su número de seguro social?
- No lo sé.
43
00:12:58,740 --> 00:13:01,364
Se tragó esa cosa
en mi puerta.
44
00:13:02,396 --> 00:13:04,504
No se puede responsabilizar a nadie
para locos.
45
00:13:25,443 --> 00:13:27,389
Ese hombre tenía heridas de bala.
¿Dónde está ese tipo?
46
00:13:27,509 --> 00:13:29,475
¿Balas?
¿No es un accidente?
47
00:13:29,841 --> 00:13:31,475
Dos balas en el vientre...
48
00:13:31,595 --> 00:13:33,048
- ¿Lo registraste?
- No.
49
00:13:33,168 --> 00:13:34,746
¡Genial! El tipo simplemente gruñó.
50
00:14:23,252 --> 00:14:24,994
¿Señor Perrotat? Gerfaut...
51
00:14:25,295 --> 00:14:26,607
Entra.
52
00:14:32,383 --> 00:14:34,189
- Buenas noches.
- Buenas noches.
53
00:14:34,309 --> 00:14:36,340
Lo siento, llego tarde.
Recogí a un hombre herido.
54
00:14:36,460 --> 00:14:39,093
- ¿Ahora juegas al buen samaritano?
- A veces.
55
00:14:39,213 --> 00:14:40,534
Estoy seguro de que me traerá suerte.
56
00:14:41,071 --> 00:14:42,577
- Puedo ?
- Por supuesto.
57
00:14:43,033 --> 00:14:46,452
He oído hablar de usted, señor Perrotat.
Me alegro de poder jugar contra ti.
58
00:14:47,484 --> 00:14:50,280
Sabes, no soy...
Bueno... hago lo mejor que puedo.
59
00:14:50,602 --> 00:14:52,108
No sea tan modesto, señor Perrotat.
60
00:14:52,624 --> 00:14:54,473
Ya conoces las reglas aquí.
61
00:14:55,477 --> 00:14:57,907
Un bote de 500.
Una ronda abierta, otra cerrada.
62
00:14:58,380 --> 00:15:01,456
Chip a 20, full, color, 3 iguales.
63
00:15:02,456 --> 00:15:03,832
- Acordado ?
- Acordado.
64
00:15:29,173 --> 00:15:30,183
Está aquí.
65
00:15:34,942 --> 00:15:36,404
- ¡Tu corbata!
- ¿Qué pasa con eso?
66
00:15:57,259 --> 00:15:58,399
Quién es ?
67
00:15:58,519 --> 00:16:00,184
Un expediente para el señor Borel, señora.
68
00:16:06,256 --> 00:16:08,622
- ¿A esta hora?
- Lo siento, señora.
69
00:16:08,742 --> 00:16:12,127
El señor Borel debe pasar
antes de la reunión de mañana.
70
00:16:17,393 --> 00:16:20,189
- ¿Por qué lo quieres?
- No puedo decirte de qué se trata.
71
00:16:29,281 --> 00:16:30,593
Él está en su baño.
72
00:16:45,583 --> 00:16:46,938
No te preocupes.
73
00:16:48,358 --> 00:16:49,540
Él lo encontrará.
74
00:16:53,245 --> 00:16:56,406
- Hermosa Livi.
- Sí, nos robó el corazón.
75
00:16:57,830 --> 00:17:01,099
Recuerdo cuando expuso en la calle del Dragón.
Todavía asequible entonces.
76
00:17:02,411 --> 00:17:04,497
Ahora se ha vuelto muy caro.
77
00:17:05,873 --> 00:17:08,325
En ese momento,
Yo era un estudiante sin un centavo.
78
00:17:10,852 --> 00:17:11,862
Así es.
79
00:17:12,658 --> 00:17:13,647
Es.
80
00:17:17,351 --> 00:17:18,555
Tranquilo, Moupi.
81
00:17:20,964 --> 00:17:22,448
Bonito perrito.
82
00:17:22,991 --> 00:17:23,938
Él es.
83
00:17:29,292 --> 00:17:30,411
Gracias señora.
84
00:17:31,185 --> 00:17:34,140
Realmente lamento haberte molestado.
Buenas noches.
85
00:17:45,863 --> 00:17:46,944
Tranquilo, Moupi.
86
00:17:52,341 --> 00:17:53,352
Juan...
87
00:17:56,207 --> 00:17:57,239
Juan...
88
00:18:25,785 --> 00:18:26,860
¿Ganaste?
89
00:18:28,795 --> 00:18:29,827
¡Él ganó!
90
00:18:37,623 --> 00:18:41,236
¿Te diste cuenta?
Mis senos son más pequeños por la mañana.
91
00:18:44,376 --> 00:18:45,300
Él lo notó.
92
00:18:47,534 --> 00:18:48,760
Qué hora es ?
93
00:18:50,760 --> 00:18:51,770
Seis.
94
00:18:51,890 --> 00:18:52,932
Qué ?
95
00:18:56,953 --> 00:18:57,964
Seis !
96
00:19:02,090 --> 00:19:03,488
A las 7 nos vamos.
97
00:19:04,864 --> 00:19:06,068
A las 7 nos vamos.
98
00:19:06,676 --> 00:19:10,009
Tienes 15 minutos para despertarte.
15 para empacar y 15 para lavar.
99
00:19:10,633 --> 00:19:12,418
- ¡No dormiste!
- Dormiré allí.
100
00:19:12,875 --> 00:19:15,886
- ¿Tus cosas?
- En el maletero. Fui a mi casa.
101
00:19:17,907 --> 00:19:20,896
nadie me hizo salir
de la cama a las 6 a.m. antes.
102
00:19:21,374 --> 00:19:23,611
Normalmente me gusta dormir. Sabes ?
103
00:19:26,708 --> 00:19:27,675
Lo sé.
104
00:19:28,987 --> 00:19:30,149
Él lo sabe.
105
00:19:58,855 --> 00:20:01,070
Es mi primera vez en Trouville.
106
00:20:01,190 --> 00:20:02,640
Siempre hay una primera vez.
107
00:20:03,588 --> 00:20:04,835
¿Tu madre es amable?
108
00:20:06,384 --> 00:20:07,308
Cuando ella quiera.
109
00:20:07,428 --> 00:20:08,427
¿Y cuando ella no lo hace?
110
00:20:09,437 --> 00:20:10,491
Ella no es agradable.
111
00:20:12,491 --> 00:20:15,858
Mira... debemos regresar
a París el lunes.
112
00:20:16,395 --> 00:20:17,492
Tengo una cena.
113
00:20:17,612 --> 00:20:18,675
¿Con quién?
114
00:20:18,976 --> 00:20:19,944
Algunas personas.
115
00:20:21,019 --> 00:20:22,116
Volveremos.
116
00:20:24,707 --> 00:20:28,062
Te adoro. eres el menos
chico complicado que conozco.
117
00:20:28,492 --> 00:20:30,191
Y no digas "lo sé".
118
00:20:31,460 --> 00:20:32,385
Lo sé.
119
00:20:37,591 --> 00:20:40,258
- Vamos !
- Primero debo atarme los zapatos.
120
00:20:40,378 --> 00:20:42,516
Los atarás en el auto. Apurarse !
121
00:20:42,903 --> 00:20:43,871
Vamos !
122
00:20:48,401 --> 00:20:49,347
¡entra!
123
00:20:57,591 --> 00:20:59,011
- Papá !
- Sí ?
124
00:21:00,043 --> 00:21:01,290
¿Qué pasa?
125
00:21:02,731 --> 00:21:03,871
Nada...
126
00:21:04,715 --> 00:21:07,532
tengo una cita importante
esta mañana. Pensé...
127
00:21:09,081 --> 00:21:10,070
¿Con Emmerich?
128
00:21:11,167 --> 00:21:12,263
¿Cómo lo sabes?
129
00:21:12,607 --> 00:21:13,855
te escuché hablar
130
00:21:14,645 --> 00:21:15,484
con mamá.
131
00:21:16,795 --> 00:21:18,150
No llegues temprano.
132
00:21:19,290 --> 00:21:20,236
Por qué ?
133
00:21:20,356 --> 00:21:21,355
Porque Pontet...
134
00:21:21,871 --> 00:21:22,860
me golpeará.
135
00:21:25,764 --> 00:21:29,032
Le dirás a tu padre Pontet que si
Si te molesta, hablaré con él.
136
00:21:29,764 --> 00:21:31,355
- Adiós, hijo.
- Adiós, papá.
137
00:21:36,221 --> 00:21:37,232
¡Hola chicas!
138
00:22:27,150 --> 00:22:28,203
Gracias.
139
00:22:29,752 --> 00:22:30,956
¿Entonces él está aquí?
140
00:22:31,076 --> 00:22:32,160
- Él es !
- Feliz ?
141
00:22:32,720 --> 00:22:34,763
Por supuesto... ¡Buenas noches!
142
00:22:35,999 --> 00:22:38,300
- Llámeme si viene el señor Marot.
- Lo haré.
143
00:22:54,180 --> 00:22:56,051
- ¿Todo está bien?
- Sí. Gracias.
144
00:23:00,629 --> 00:23:03,576
Me quedaré contigo por un tiempo.
Entonces... ¿Lo encuentras bien?
145
00:23:03,696 --> 00:23:04,651
Muy bien.
146
00:23:05,554 --> 00:23:06,543
Está bien.
147
00:23:07,167 --> 00:23:10,436
- ¿Qué le pasa?
- Un poco gruñón. No ha dormido durante 2 días.
148
00:23:12,295 --> 00:23:13,176
¿Póquer?
149
00:23:13,296 --> 00:23:14,252
Póker.
150
00:23:15,757 --> 00:23:17,908
¿Puedes servir postre?
Para que podamos irnos a la cama.
151
00:23:18,402 --> 00:23:20,058
Por supuesto, señor. ¡De una vez!
152
00:23:23,507 --> 00:23:25,486
Estoy muy feliz de verte.
153
00:23:30,050 --> 00:23:31,147
Yo también, mamá.
154
00:23:32,335 --> 00:23:35,432
Bueno... ¿Franco o helado?
155
00:23:35,991 --> 00:23:37,733
- Helado.
- Para mí también.
156
00:23:38,206 --> 00:23:39,518
- Chocolate ?
- Chocolate.
157
00:23:44,007 --> 00:23:46,093
- Un fastidio, ¿no?
- Tu madre es genial.
158
00:23:46,213 --> 00:23:47,878
Así es. Justo lo que dije.
159
00:23:51,122 --> 00:23:52,476
- ¿Qué pasa con tu padre?
- Ah...
160
00:23:54,433 --> 00:23:57,853
Mi padre...
Me fui con un cliente cuando tenía 10 años.
161
00:24:00,883 --> 00:24:02,001
¿Lo ves?
162
00:24:02,603 --> 00:24:03,614
Nunca.
163
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
- Ahí estás.
- Gracias, señora. Dime...
164
00:24:15,632 --> 00:24:17,718
- ¿Vienes con nosotros mañana por la noche?
- Es difícil.
165
00:24:17,838 --> 00:24:18,987
Debo esperar hasta las 10.
166
00:24:19,107 --> 00:24:20,361
Entonces esperarás hasta las 10.
167
00:24:20,705 --> 00:24:21,780
En efecto.
168
00:24:23,393 --> 00:24:24,232
Está bien ?
169
00:24:24,941 --> 00:24:25,844
Está bien.
170
00:24:32,115 --> 00:24:33,534
- Ella es agradable, ¿no?
- Sí.
171
00:25:29,783 --> 00:25:32,106
- Te hice esperar, Leprince.
- No importa, señor.
172
00:25:32,226 --> 00:25:36,213
¿No es extraordinario? 3 de mis mejores
los miembros del personal mueren en poco tiempo,
173
00:25:36,649 --> 00:25:41,402
Me dicen, diplomáticamente, que soy odiado.
por algunos políticos.
174
00:25:42,025 --> 00:25:45,294
Sin embargo, me han dicho que nadie lo sabe.
quién está detrás de los asesinatos.
175
00:25:45,696 --> 00:25:46,707
¡Asombroso!
176
00:25:49,653 --> 00:25:51,567
¿Qué pasa con este Gerfaut?
177
00:25:52,019 --> 00:25:53,029
Desconocido.
178
00:25:53,615 --> 00:25:55,142
- ¿Ni siquiera simple entonces?
- No, señor.
179
00:25:55,262 --> 00:25:56,884
Actúa, Leprince, actúa.
180
00:25:57,293 --> 00:25:58,863
- Lo hice, señor.
- Acaso tú ?
181
00:26:00,304 --> 00:26:01,336
Ha comenzado.
182
00:26:10,143 --> 00:26:13,025
¿No encontraste un traje de baño más pequeño?
- No, pero puedo quitármelo.
183
00:26:13,460 --> 00:26:14,513
Será mejor que no.
184
00:26:16,750 --> 00:26:17,954
- ¿Vienes a nadar?
- No.
185
00:26:18,363 --> 00:26:20,277
- Me quedaré. Puedo ?
- Voy a entrar.
186
00:27:14,591 --> 00:27:15,494
¿Algo anda mal aquí?
187
00:28:08,960 --> 00:28:10,121
Estuvo bien ?
188
00:28:13,795 --> 00:28:14,698
Tú ?
189
00:28:14,818 --> 00:28:16,784
Me iré ahora.
¿Vienes conmigo?
190
00:28:18,273 --> 00:28:20,208
- ¿No lo harás?
- No. Hace demasiado frío.
191
00:28:20,638 --> 00:28:22,187
Entonces no voy.
192
00:28:24,660 --> 00:28:26,101
- Duele ?
- No, está bien.
193
00:28:50,187 --> 00:28:52,359
Mira... ¿Viste?
194
00:28:53,220 --> 00:28:54,166
Qué ?
195
00:28:54,553 --> 00:28:56,209
Bueno... Dos posibilidades...
196
00:28:57,010 --> 00:29:01,010
O estás perdidamente enamorado de mí
o estás realmente preocupado.
197
00:29:02,322 --> 00:29:03,225
Por qué ?
198
00:29:03,527 --> 00:29:06,774
Porque uno de los mejores culos
Alguna vez he visto pasar por ahí.
199
00:29:07,860 --> 00:29:09,774
Bueno... el tuyo es el mejor que he visto en mi vida.
200
00:29:10,828 --> 00:29:13,516
¡Eso es lo que yo llamo una mentira piadosa!
201
00:29:14,232 --> 00:29:17,866
Bien... Iré a comprarme un traje de baño.
Nos vemos en el hotel.
202
00:29:18,597 --> 00:29:19,974
- Está bien !
- ¡Chao!
203
00:29:30,867 --> 00:29:32,200
¿Es usted el señor Gerfaut?
204
00:29:32,523 --> 00:29:33,641
- Sí.
- Teléfono.
205
00:29:34,743 --> 00:29:37,539
- Para mí ? - Sí, el teléfono.
Está en el sótano, a la izquierda.
206
00:30:12,727 --> 00:30:14,727
-Gerfaut. Me preguntaron por teléfono.
- Sí, señor.
207
00:30:14,847 --> 00:30:16,399
- El teléfono es...
- Ponlo aquí, por favor.
208
00:30:16,519 --> 00:30:18,076
- Escuche, señor...
- Dámelo.
209
00:30:24,033 --> 00:30:25,066
Escuchando...
210
00:30:26,146 --> 00:30:28,554
Hola....Hola!
211
00:30:32,490 --> 00:30:33,651
¿Nadie?
212
00:30:34,323 --> 00:30:35,377
Nadie.
213
00:30:44,997 --> 00:30:46,094
Gracias, señor.
214
00:31:15,047 --> 00:31:16,036
¡Michel!
215
00:31:18,058 --> 00:31:19,283
¿Qué hiciste con ella?
216
00:31:20,058 --> 00:31:21,154
Ella fue a comprar un...
217
00:31:31,388 --> 00:31:32,378
¿Comprar qué?
218
00:31:35,200 --> 00:31:37,157
Triple asesinato en casa de Emmerich
219
00:31:38,813 --> 00:31:41,092
La policía no tiene ninguna pista para el jueves
El triple asesinato de la noche
220
00:31:41,212 --> 00:31:45,522
Las víctimas, Jacques Mouzon, Etienne
Gerber y Jean Borel estaban entre los mayores
221
00:31:45,642 --> 00:31:47,853
personal de Emmerich
222
00:31:47,973 --> 00:31:49,423
¿Qué pasa, Michel?
223
00:31:52,820 --> 00:31:53,788
Nada.
224
00:31:54,159 --> 00:31:55,966
Debo ir a París.
Te llamaré más tarde.
225
00:31:56,546 --> 00:31:58,138
¿Qué le digo a Bea?
226
00:31:59,106 --> 00:32:00,181
Yo también la llamaré.
227
00:32:59,609 --> 00:33:01,738
¡Excelente! Borg sirvió primero...
228
00:33:02,190 --> 00:33:04,598
Borg... ganando 15 a cero.
229
00:33:11,766 --> 00:33:12,755
¡Hola!
230
00:33:13,293 --> 00:33:15,271
- ¿Tienes un juego hoy?
- No. ¿Tu hermano está?
231
00:33:15,391 --> 00:33:16,497
En la cocina.
232
00:33:19,819 --> 00:33:21,776
- ¿De dónde vienes?
- Te necesito.
233
00:33:22,120 --> 00:33:24,292
Hambriento ? No tengo mucho pero...
234
00:33:27,561 --> 00:33:28,743
¿Qué está pasando?
235
00:33:29,714 --> 00:33:30,789
Mira eso.
236
00:33:38,699 --> 00:33:41,688
- Entonces ?
- Lo recogí en el camino.
237
00:33:43,623 --> 00:33:44,849
Jacques Mouzón.
238
00:33:49,005 --> 00:33:50,941
Pasa los Gitanes por allí, ¿quieres?
239
00:33:54,257 --> 00:33:56,322
Bien... Sígueme.
240
00:34:07,121 --> 00:34:08,283
Dime.
241
00:34:09,014 --> 00:34:11,944
Pensé que fue un accidente.
El coche se había estrellado contra un árbol.
242
00:34:12,519 --> 00:34:14,726
Estaba sangrando.
Lo llevé al hospital.
243
00:34:14,872 --> 00:34:16,700
¿No te dijo nada?
244
00:34:17,109 --> 00:34:18,141
Nada en absoluto.
245
00:34:20,249 --> 00:34:21,459
Después ?
246
00:34:21,905 --> 00:34:23,388
No esperé en el hospital.
247
00:34:24,558 --> 00:34:27,073
Tuve un juego. Llegué tarde.
Así que me bajé.
248
00:34:27,655 --> 00:34:29,762
- ¿No estás en los registros?
- No, me fui.
249
00:34:33,741 --> 00:34:34,644
¿Eso es todo?
250
00:34:34,764 --> 00:34:35,827
No, eso no es todo.
251
00:34:37,682 --> 00:34:39,317
Esta mañana intentaron matarme.
252
00:34:40,155 --> 00:34:42,048
Parece increíble pero...
253
00:34:42,521 --> 00:34:44,714
Ayer fui a Trouville
En casa de mi madre con Bea.
254
00:34:44,834 --> 00:34:45,919
Inmediatamente después.
255
00:34:46,039 --> 00:34:49,144
estaba nadando...
Dos tipos vinieron hacia mí.
256
00:34:50,198 --> 00:34:51,575
Intentaron ahogarme.
257
00:34:52,628 --> 00:34:53,618
¿Qué sigue?
258
00:34:55,840 --> 00:34:58,700
Me escapé. ¡Me quedé atónito!
259
00:35:02,206 --> 00:35:03,754
No podía creerlo.
260
00:35:05,367 --> 00:35:06,528
No se lo dije a Bea.
261
00:35:08,061 --> 00:35:10,104
Media hora después,
estábamos en un bar,
262
00:35:10,900 --> 00:35:13,588
un lugar donde nadie me conoce,
263
00:35:15,695 --> 00:35:16,921
Me preguntaron por teléfono.
264
00:35:17,661 --> 00:35:18,500
Sí...
265
00:35:19,597 --> 00:35:21,532
no bajé,
Lo tomé en la caja
266
00:35:22,865 --> 00:35:25,468
En el otro extremo,
no había nadie.
267
00:35:28,200 --> 00:35:29,620
No entendí.
268
00:35:30,974 --> 00:35:33,404
De vuelta en el hotel, vi el periódico.
269
00:35:38,726 --> 00:35:39,974
¿Qué es Emmerich?
270
00:35:41,285 --> 00:35:42,361
Emmerich...
271
00:35:42,481 --> 00:35:45,156
Es una empresa que trabaja para la MDA.
272
00:35:47,350 --> 00:35:49,565
Delegación Ministerial de Armamento.
273
00:35:50,926 --> 00:35:54,690
Muy activo en la aeronáutica.
y especialmente
274
00:35:55,206 --> 00:35:56,840
en misiles.
275
00:35:59,039 --> 00:36:00,437
No necesitas más.
276
00:36:00,802 --> 00:36:03,211
En cualquier caso, pisaste
terreno peligroso.
277
00:36:03,641 --> 00:36:04,888
No pisé ningún lado.
278
00:36:06,394 --> 00:36:08,136
Llevé a un hombre herido al hospital.
279
00:36:08,485 --> 00:36:09,646
Eso es todo.
280
00:36:15,646 --> 00:36:17,044
¿Qué debo hacer? ¿Ir a ver a la policía?
281
00:36:19,109 --> 00:36:20,227
No me parece.
282
00:36:21,109 --> 00:36:23,905
Al menos ahora no.
Debemos saber más sobre esto.
283
00:36:28,490 --> 00:36:30,791
Creo que tengo un archivo sobre
Emmerich en Inteligencia.
284
00:36:31,996 --> 00:36:35,501
Fue sospechoso en un momento
tener informantes en la sede de la policía.
285
00:36:36,969 --> 00:36:39,227
No sé si encontraron algo.
Yo no estaba en eso.
286
00:36:46,549 --> 00:36:49,516
¿Qué importa? Emmerich
no está detrás de mí. Los demás lo son.
287
00:36:50,377 --> 00:36:52,957
Aquí Liethard. Seguridad Interior.
288
00:36:53,344 --> 00:36:55,172
¿Podría aprobar al Comisario Steiner?
289
00:36:58,100 --> 00:36:59,455
¿Está Steiner?
290
00:37:00,358 --> 00:37:03,799
Cierto... ¿Llegará más tarde o más tarde?
¿No volverá?
291
00:37:05,046 --> 00:37:07,261
Dile que vendré a las 4 en punto.
292
00:37:07,883 --> 00:37:08,786
Gracias.
293
00:37:09,346 --> 00:37:10,571
¿Qué debo hacer?
294
00:37:16,012 --> 00:37:18,120
Te mantienes discreto. Hasta que sepa más.
295
00:37:19,105 --> 00:37:23,320
Vuelve a casa y enciérrate.
No contestas ni la puerta ni el teléfono.
296
00:37:24,116 --> 00:37:25,298
Y esperas.
297
00:37:26,202 --> 00:37:27,427
Yo iré contigo.
298
00:37:57,140 --> 00:37:58,882
Soy yo, mamá.
¿Bea está ahí?
299
00:38:00,405 --> 00:38:02,814
No, te lo explicaré. No tengo tiempo.
Pon a Bea, por favor.
300
00:38:06,642 --> 00:38:07,566
Bea...
301
00:38:08,169 --> 00:38:10,857
No puedo decírtelo pero
No podría hacer otra cosa.
302
00:38:11,200 --> 00:38:12,361
¿Es bonita?
303
00:38:13,931 --> 00:38:14,877
Bea, no estoy bromeando.
304
00:38:14,997 --> 00:38:15,888
Yo tampoco.
305
00:38:16,008 --> 00:38:16,942
¡Bea!
306
00:38:17,062 --> 00:38:20,275
Está bien, señor. ¿Qué debo hacer?
¿Tomar un tren mañana?
307
00:38:21,040 --> 00:38:22,223
Sí, es mejor.
308
00:38:22,696 --> 00:38:25,556
No sabes dónde estoy, ¿no?
hablame y no me vio, ok. ?
309
00:38:26,760 --> 00:38:27,922
¿Mataste a alguien?
310
00:38:55,318 --> 00:38:57,555
- ¿Cómo volverás?
- En un taxi. ¡Arranca el coche!
311
00:39:18,893 --> 00:39:20,205
¡Me cabrea! ¡Mierda!
312
00:39:20,325 --> 00:39:21,148
Conducir !
313
00:39:47,820 --> 00:39:51,476
Escucha... dame 5 minutos
y toco desde la puerta de la calle.
314
00:39:52,405 --> 00:39:53,674
Si digo "sube", lo haces...
315
00:39:54,879 --> 00:39:57,395
Si digo "está bien, puedes subir",
te escapas. Entiendo ?
316
00:39:58,336 --> 00:39:59,884
Sí... ¿No crees que te excedes?
317
00:40:01,583 --> 00:40:02,594
Tus llaves.
318
00:40:06,422 --> 00:40:08,529
Puerta de calle... piso.
319
00:40:10,846 --> 00:40:11,792
5 minutos.
320
00:41:20,356 --> 00:41:21,259
Sube !
321
00:41:45,243 --> 00:41:48,926
Aquí no ha cambiado.
Todavía se siente como el interior de una nevera.
322
00:41:52,518 --> 00:41:54,475
Entonces, Sr. Seguridad Nacional...
323
00:41:55,873 --> 00:41:57,184
¿No hay micrófono en el baño?
324
00:41:59,098 --> 00:42:00,819
¿No hay cianuro en el whisky escocés?
325
00:42:09,929 --> 00:42:12,488
Sr. Gerfaut. Vi tu auto.
326
00:42:12,983 --> 00:42:14,208
No, eso es para el noveno piso.
327
00:42:14,703 --> 00:42:17,821
solo queria decirte
que tenías visitas.
328
00:42:18,208 --> 00:42:19,972
- Dos caballeros.
- Cuando ?
329
00:42:20,278 --> 00:42:22,256
Viernes. Dijeron que necesitaban verte.
330
00:42:22,880 --> 00:42:25,418
Les dije que estabas en Trouville.
En casa de tu madre.
331
00:42:29,074 --> 00:42:30,063
Señora Poulain...
332
00:42:32,607 --> 00:42:33,704
¿Cómo eran?
333
00:42:34,586 --> 00:42:36,779
Joven, guapo, bien vestido.
334
00:42:37,919 --> 00:42:39,231
Bien portado, muy agradable.
335
00:42:50,525 --> 00:42:51,536
No, amigo,
336
00:42:52,245 --> 00:42:55,880
No hay micrófono en el baño.
En cuanto al whisky, sírvelo.
337
00:42:56,595 --> 00:42:57,763
Ya veremos.
338
00:43:13,038 --> 00:43:16,979
- ¿A qué se debe todo eso, carajo?
- Dame 48 horas, te lo cuento.
339
00:43:19,579 --> 00:43:20,461
¡Mierda!
340
00:43:29,478 --> 00:43:30,274
Déjame.
341
00:44:06,464 --> 00:44:07,797
¿A quién disparamos arriba?
342
00:46:39,434 --> 00:46:40,660
Hola ! ¿Llenarla?
343
00:46:40,780 --> 00:46:41,692
Sí.
344
00:48:46,044 --> 00:48:48,776
Margarita, lo sé.
¡Qué voluptuosa eres!
345
00:48:49,485 --> 00:48:50,776
Pero eso es suficiente.
346
00:48:52,974 --> 00:48:54,286
Gracias Leprince.
347
00:49:00,466 --> 00:49:02,122
Si pudiera elegir,
348
00:49:02,746 --> 00:49:04,401
Me gustaría renacer como un gato,
349
00:49:05,197 --> 00:49:09,412
incluso cortado, lo que haría
yo aún más autónomo.
350
00:49:11,068 --> 00:49:12,100
¿Puedes ver?
351
00:49:12,583 --> 00:49:13,508
No precisamente.
352
00:49:15,121 --> 00:49:19,314
Háblame de ese Gerfaut
... ese inocente jugador de póquer,
353
00:49:20,303 --> 00:49:22,303
a quien tus hombres extrañaron por primera vez,
354
00:49:22,653 --> 00:49:23,814
luego se perdió finalmente.
355
00:49:24,717 --> 00:49:26,266
¿Crees que es un profesional?
356
00:49:27,298 --> 00:49:28,524
Estoy tan seguro.
357
00:49:29,599 --> 00:49:32,459
Hice lo necesario...
Lo encontraremos.
358
00:49:52,447 --> 00:49:56,038
Al contrario de lo que la gente que
quiero presumir pensar
359
00:49:56,361 --> 00:49:59,858
salvo esta misa y unas cuantas páginas,
Mozart me parece aburrido.
360
00:50:00,447 --> 00:50:01,974
Fue muy grosero, ¿sabes?
361
00:50:03,210 --> 00:50:04,371
¿Leíste sus cartas?
362
00:50:05,533 --> 00:50:06,414
Lo atraparemos.
363
00:50:07,296 --> 00:50:09,296
me gustaria saber quien
él está trabajando.
364
00:50:09,898 --> 00:50:10,930
Nadie, señor.
365
00:50:13,860 --> 00:50:16,333
íbamos a hacer un trato
con el Gainsborough mañana,
366
00:50:16,828 --> 00:50:18,785
- ¿Qué decidimos?
- Esperar.
367
00:50:22,659 --> 00:50:24,444
¿Y por qué vamos a esperar?
368
00:50:25,390 --> 00:50:28,379
porque alguien trabajando
porque nadie anda libre.
369
00:50:29,304 --> 00:50:31,863
Porque el problema de las fugas
no ha sido atendido.
370
00:50:32,413 --> 00:50:33,897
Por eso, Leprince.
371
00:50:41,827 --> 00:50:45,913
¿Sabes lo que me dijo De Gaulle?
¿Un día en que íbamos a mis fábricas?
372
00:50:47,096 --> 00:50:49,418
Tenía hambre y quería orinar.
373
00:50:49,849 --> 00:50:51,418
Hice que el auto se detuviera.
374
00:50:51,965 --> 00:50:54,997
En algún pueblo pequeño.
Se abrió, de repente.
375
00:50:55,406 --> 00:51:00,954
Ah Emmerich, si yo fuera bibliotecario aquí,
¡Qué feliz sería!
376
00:51:03,010 --> 00:51:04,064
Entonces... ¿Señor?
377
00:51:06,322 --> 00:51:10,193
Entonces ? Tráeme buenas noticias rápidamente, Leprince.
378
00:51:11,096 --> 00:51:12,903
No te deseo buenas noches.
379
00:51:13,409 --> 00:51:16,076
La idea de que duermas
Me molesta pacíficamente.
380
00:51:21,044 --> 00:51:22,054
Me voy, señor.
381
00:51:26,053 --> 00:51:28,268
Y fue sincero, Leprince.
382
00:51:29,214 --> 00:51:30,246
¿Quién, señor?
383
00:51:32,332 --> 00:51:33,343
El general.
384
00:52:46,904 --> 00:52:48,044
Me gustaría hablar contigo.
385
00:52:48,474 --> 00:52:51,098
- Por qué ?
- Inspector Chocard, Seguridad Interior.
386
00:52:53,710 --> 00:52:54,828
Ahora ?
387
00:52:55,172 --> 00:52:56,763
Ya vine dos veces.
388
00:53:03,818 --> 00:53:06,055
- ¿Italiano?
- Por qué ? ¿Tengo acento?
389
00:53:06,958 --> 00:53:09,087
Para nada, no. ¿Qué acento?
390
00:53:09,431 --> 00:53:11,388
No, es tu nombre,
me dije a mi mismo
391
00:53:11,508 --> 00:53:13,040
Me dije a mí mismo...
392
00:53:18,176 --> 00:53:19,187
Entonces?
393
00:53:19,789 --> 00:53:21,423
Estamos intentando encontrar a Michel Gerfaut.
394
00:53:23,402 --> 00:53:24,348
Por qué ?
395
00:53:25,729 --> 00:53:27,019
Para hacerle algunas preguntas.
396
00:53:28,460 --> 00:53:29,815
Lo conoces, ¿no?
397
00:53:30,460 --> 00:53:32,804
¿Quieres decir que tengo sexo con él?
¿es eso?
398
00:53:33,450 --> 00:53:34,740
- Si lo deseas.
- Sí.
399
00:53:36,128 --> 00:53:37,504
¿Sabes dónde está?
400
00:53:38,106 --> 00:53:39,461
- No.
-¿No?
401
00:53:39,581 --> 00:53:40,773
- No.
- ¿Ni idea?
402
00:53:40,893 --> 00:53:41,870
Ninguno.
403
00:53:42,859 --> 00:53:44,171
¿Lo conoce desde hace mucho tiempo?
404
00:53:44,834 --> 00:53:47,243
Unos tres meses.
Nos conocimos en casa de amigos.
405
00:53:48,275 --> 00:53:51,372
- Qué él ha hecho ?
- Juega a las cartas.
406
00:53:51,802 --> 00:53:53,673
- No, me refiero a ganarse la vida.
- Yo también.
407
00:53:55,334 --> 00:53:57,463
- ¿Se gana la vida con ello?
- Y uno bueno.
408
00:54:01,549 --> 00:54:03,441
¿Cuándo lo vio por última vez?
409
00:54:04,151 --> 00:54:06,925
En Trouville....
Adonde me llevó a casa de su madre.
410
00:54:07,280 --> 00:54:10,269
El sábado por la mañana estábamos en la playa.
Lo dejé para ir de compras.
411
00:54:10,665 --> 00:54:13,095
Cuando regresé, él se había ido.
412
00:54:13,215 --> 00:54:14,815
No he tenido noticias desde entonces.
413
00:54:17,611 --> 00:54:19,632
Esto es lo que pude obtener sobre él.
414
00:54:21,003 --> 00:54:23,627
No terminó sus estudios,
subteniente de reserva,
415
00:54:24,100 --> 00:54:26,724
crea una empresa de transporte por carretera en el suroeste,
416
00:54:27,068 --> 00:54:28,229
hace buenos negocios.
417
00:54:28,831 --> 00:54:29,971
Vende sus acciones.
418
00:54:30,471 --> 00:54:34,213
Luego va a Annemasse donde
Le gustan las motos deportivas.
419
00:54:34,600 --> 00:54:36,170
Un negocio floreciente también.
420
00:54:37,052 --> 00:54:38,234
Pero él también lo abandona.
421
00:54:39,073 --> 00:54:40,557
Para jugar a las cartas, o eso parece.
422
00:54:40,973 --> 00:54:42,758
No tiene otra actividad que sepamos.
423
00:54:43,403 --> 00:54:45,381
Llegó a París en 1970.
424
00:54:46,048 --> 00:54:47,790
Matrimonio. Sin niños.
425
00:54:48,650 --> 00:54:49,726
Ninguna propiedad.
426
00:54:50,629 --> 00:54:53,295
Ninguna opinión política.
Y eso es todo.
427
00:54:54,414 --> 00:54:55,747
Sabes más que yo.
428
00:54:58,074 --> 00:55:00,332
- A menos que...
- ¿Sí?
429
00:55:01,193 --> 00:55:02,397
No, no, no.
430
00:55:03,644 --> 00:55:04,741
Hablar.
431
00:55:06,182 --> 00:55:07,279
Es un hombre reservado.
432
00:55:07,623 --> 00:55:09,365
A veces, aunque no del todo.
433
00:55:10,633 --> 00:55:12,354
Su secretismo es delicadeza.
434
00:55:13,184 --> 00:55:16,582
Su frialdad es dignidad.
Auto respeto.
435
00:55:18,539 --> 00:55:19,592
Así que lo que ?
436
00:55:20,023 --> 00:55:21,829
Entonces dime por qué lo estás buscando.
437
00:55:22,801 --> 00:55:23,833
Por asesinato.
438
00:55:25,123 --> 00:55:27,188
El asesinato de un inspector
de Seguridad Nacional.
439
00:55:59,424 --> 00:56:02,112
Sí, Chocard, Seguridad Nacional.
Necesito una ambulancia.
440
00:56:02,671 --> 00:56:04,220
La dirección es...
441
00:56:06,232 --> 00:56:07,157
¡Michel!
442
00:56:29,343 --> 00:56:30,397
Eso es todo.
443
00:56:31,085 --> 00:56:32,139
Sentirse mejor.
444
00:56:34,397 --> 00:56:36,031
Conmoción cerebral...
445
00:56:37,167 --> 00:56:38,845
Quemaduras leves y hematomas.
446
00:56:39,425 --> 00:56:41,253
Estarás bien en poco tiempo.
447
00:56:42,221 --> 00:56:43,705
Me alegro por ti, Gerfaut.
448
00:56:44,909 --> 00:56:47,253
Nos diste a tu amigo y a mí
449
00:56:47,657 --> 00:56:48,775
motivos para preocuparse.
450
00:56:50,625 --> 00:56:51,915
Se le busca por asesinato.
451
00:56:56,732 --> 00:56:58,130
Habrías actuado de esa manera...
452
00:56:59,190 --> 00:57:01,534
Pregúntale a tu amiga Liethard.
para venir a tu casa,
453
00:57:01,654 --> 00:57:03,620
Sales con algún pretexto.
454
00:57:04,480 --> 00:57:06,050
Llamas a tu propia puerta,
455
00:57:07,679 --> 00:57:10,948
Esperas a que él mire
la mirilla para dispararle a través de la puerta.
456
00:57:13,529 --> 00:57:14,980
Totalmente estúpido, ¿no?
457
00:57:19,348 --> 00:57:22,187
Háblame de ese servicio.
estación que explotó y donde encontramos
458
00:57:22,659 --> 00:57:26,143
un hombre abatido y su coche
en un estado lamentable.
459
00:57:28,967 --> 00:57:30,150
Cansado, ¿verdad?
460
00:57:31,429 --> 00:57:33,063
Volveré cuando te sientas mejor.
461
00:57:34,138 --> 00:57:36,224
- ¿Te llevo a casa?
- No, me quedaré.
462
00:57:37,020 --> 00:57:37,923
Está bien.
463
00:57:41,364 --> 00:57:44,052
Dejaré a alguien delante de la puerta.
Es mejor, ¿no?
464
00:57:46,381 --> 00:57:47,242
Su nombre ?
465
00:57:48,553 --> 00:57:49,564
Chocard.
466
00:57:52,796 --> 00:57:55,140
- ¿Me lo explicarás?
- Irás a casa, toma algo de ropa.
467
00:57:55,260 --> 00:57:57,032
y tu auto y espérame abajo.
468
00:57:57,152 --> 00:57:59,635
- Pero escucha...
- Vamos, date prisa...
469
00:58:37,985 --> 00:58:39,275
Villa de las Artes, por favor.
470
00:58:41,323 --> 00:58:44,205
- Me gustaría hablar con Chocard, por favor.
- Aún no ha vuelto.
471
00:58:45,323 --> 00:58:47,001
- Mételo en su coche.
- Está bien.
472
00:58:48,721 --> 00:58:49,990
Escucha Chocard.
473
00:58:50,960 --> 00:58:53,777
La chica acaba de irse.
Ella tomó un taxi.
474
00:58:54,659 --> 00:58:56,358
¿Qué debo hacer?
¿Volver?
475
00:58:57,476 --> 00:58:58,573
Quédate donde estás.
476
00:58:59,390 --> 00:59:00,380
¿En mi coche?
477
00:59:01,218 --> 00:59:02,100
Sí.
478
00:59:56,149 --> 00:59:57,294
Gracias.
479
01:01:25,623 --> 01:01:27,558
Sí. Sr. Gerfaut. Sala 19.
480
01:01:31,740 --> 01:01:34,256
Acabo de llegar a casa.
Alguien vino aquí.
481
01:01:34,376 --> 01:01:35,746
Qué ?
- La puerta estaba abierta.
482
01:01:36,283 --> 01:01:37,616
Registraron el lugar.
483
01:01:39,487 --> 01:01:41,789
Cuando llegué,
Había 2 chicos abajo.
484
01:01:41,909 --> 01:01:42,864
¿Cómo eran?
485
01:01:42,984 --> 01:01:45,613
Uno gordo, con guantes,
uno más joven,
486
01:01:46,022 --> 01:01:49,398
rubia, con cabello como el de una mujer.
487
01:01:49,518 --> 01:01:50,774
Sal de ahí. Inmediatamente.
488
01:01:50,894 --> 01:01:51,721
Pero...
489
01:01:51,841 --> 01:01:53,161
Sal y nos veremos como dije.
490
01:01:53,281 --> 01:01:54,567
Escucha...
491
01:04:20,588 --> 01:04:23,556
Hola? Sala 19.
¡Rápido!
492
01:04:47,208 --> 01:04:48,198
Hola !
493
01:04:49,230 --> 01:04:50,112
Hola !
494
01:04:51,520 --> 01:04:52,510
Hola !
495
01:04:53,628 --> 01:04:55,198
¡Hable más alto, señor!
496
01:04:56,122 --> 01:04:57,434
No puedo oírte.
497
01:04:59,305 --> 01:05:00,531
¿Qué quieres?
498
01:06:15,735 --> 01:06:16,746
¡Conduce! Conducir !
499
01:06:23,575 --> 01:06:25,317
¿Tienes novia?
ir a?
500
01:06:25,437 --> 01:06:26,651
No en París. Lejos !
501
01:06:29,551 --> 01:06:32,024
Llamas a Trouville y te vas.
tu dirección y no te muevas.
502
01:06:35,508 --> 01:06:36,948
Espera hasta que yo venga a buscarte.
503
01:06:41,122 --> 01:06:43,144
Te subirás a un taxi
y vete de inmediato.
504
01:06:44,241 --> 01:06:45,853
Michel, ¿puedes explicarme?
- No.
505
01:06:46,369 --> 01:06:47,380
No hay tiempo.
506
01:06:49,058 --> 01:06:50,455
Crees que soy un tonto.
507
01:06:56,386 --> 01:06:57,418
Haz lo que te dije.
508
01:07:19,373 --> 01:07:21,652
- Gerfaut es violento.
- ¿Eso es todo lo que puedes decir?
509
01:07:22,749 --> 01:07:26,083
He perdido a otro de mis hombres.
Las cosas pasan y el tiempo pasa.
510
01:07:41,061 --> 01:07:44,286
En el caso Gibien nos llevó seis meses.
Pero finalmente lo atrapamos.
511
01:07:44,845 --> 01:07:46,351
Y sin complicaciones. Entonces ?
512
01:07:46,471 --> 01:07:47,663
No tenemos seis meses.
513
01:07:48,652 --> 01:07:49,942
Y ese hombre es peligroso.
514
01:07:52,339 --> 01:07:53,608
¡Sal, Chocard!
515
01:07:59,220 --> 01:08:00,274
Déjalo, Chocard.
516
01:08:03,485 --> 01:08:04,539
Es mala suerte.
517
01:08:27,540 --> 01:08:29,067
- ¿El jefe?
- Está en la terraza.
518
01:08:44,189 --> 01:08:46,167
- Entonces ?
- Nada.
519
01:08:46,834 --> 01:08:48,769
no podemos encontrarlo
y la niña desapareció.
520
01:08:51,978 --> 01:08:55,763
Ya no es mala suerte, Leprince.
es incompetencia.
521
01:08:57,118 --> 01:08:58,301
Lo quiero.
522
01:08:59,462 --> 01:09:00,430
Vivo !
523
01:09:00,996 --> 01:09:02,351
Me hubiera gustado más si lo hubieran eliminado.
524
01:09:03,598 --> 01:09:05,598
"Si no puedes unirte a ellos, golpéalos".
525
01:09:05,718 --> 01:09:08,566
No señor, es "si no puedes vencer..."
526
01:09:08,872 --> 01:09:12,743
Príncipe...
Después de tu fracaso con Gerfaut
527
01:09:12,863 --> 01:09:14,807
No piensas enseñarme inglés...
528
01:09:15,173 --> 01:09:16,399
No, señor.
529
01:09:16,979 --> 01:09:19,216
Es un profesional.
Lo dije desde el principio.
530
01:09:20,036 --> 01:09:21,326
Uno de los mejores.
531
01:09:21,912 --> 01:09:24,063
Si no fueras tan tonto
lo habrías adivinado.
532
01:09:25,224 --> 01:09:28,988
Lo compraremos.
Siempre se pueden comprar profesionales.
533
01:10:31,670 --> 01:10:34,014
Quién eres ?
Qué estás haciendo aquí ?
534
01:10:36,788 --> 01:10:37,863
Acércate.
535
01:10:52,766 --> 01:10:53,756
Eso es todo.
536
01:10:54,637 --> 01:10:56,014
- Mouzón.
- Qué ?
537
01:10:56,981 --> 01:11:00,078
Tráeme el expediente de Mouzon. el fue traído
aquí la noche del 16 de junio.
538
01:11:00,788 --> 01:11:02,917
Heridas de bala.
Vamos ! Rápido !
539
01:12:17,234 --> 01:12:19,901
- Sí !
- ¿Podría hablar con la señora Mouzon, por favor?
540
01:12:20,021 --> 01:12:21,170
No.
541
01:12:21,514 --> 01:12:23,373
Ella se fue a Riom,
ella está en casa de su yerno.
542
01:12:23,493 --> 01:12:25,579
Después del entierro,
ella había terminado y yo también.
543
01:12:27,079 --> 01:12:29,036
- ¿Sin preguntar por qué había terminado?
- Soy.
544
01:12:29,595 --> 01:12:31,509
Con dolores en el culo como tú.
545
01:12:32,139 --> 01:12:33,795
- ¡Calma!
- ¡Ya es suficiente!
546
01:12:39,043 --> 01:12:40,333
Oye... ¿Qué estás...?
547
01:12:41,129 --> 01:12:44,440
- ¿Qué dolores en el culo?
- Tus amigos que vienen todos los días.
548
01:12:44,560 --> 01:12:46,010
No tengo amigos.
549
01:12:46,532 --> 01:12:50,962
Ese es tu problema. Si todos sin amigos
Los chicos llaman a la puerta, será interminable.
550
01:12:51,930 --> 01:12:54,661
- Hablas demasiado.
- Es porque tenía miedo.
551
01:12:57,103 --> 01:12:58,243
¿De mí?
552
01:12:58,759 --> 01:13:00,845
De todo. Mi tía también.
553
01:13:01,339 --> 01:13:03,425
Si esto continúa, llamaré a la policía.
Promesa !
554
01:13:04,845 --> 01:13:06,178
A menos que seas policía.
555
01:13:06,634 --> 01:13:07,580
¿Eres policía?
556
01:13:08,183 --> 01:13:11,279
No... pero continúa...
557
01:13:11,731 --> 01:13:13,064
¿Haciendo qué?
558
01:13:13,838 --> 01:13:15,193
Hablar demasiado.
559
01:13:17,717 --> 01:13:18,793
Correcto...
560
01:13:20,023 --> 01:13:21,550
Empecemos desde el principio...
561
01:13:23,378 --> 01:13:24,626
¿Quién eres?
562
01:13:29,466 --> 01:13:30,778
Jean Marc Gassowitz.
563
01:13:30,898 --> 01:13:32,885
27, estudiante de arte.
564
01:13:33,917 --> 01:13:35,229
¿Relación con Mouzon?
565
01:13:35,853 --> 01:13:36,993
Él es mi tío.
566
01:13:37,113 --> 01:13:39,333
Lo era. el me estaba prestando
una habitación en el 6to piso.
567
01:13:41,376 --> 01:13:43,161
¿Qué hacen esos tipos?
¿Quién viene todos los días?
568
01:13:46,565 --> 01:13:47,726
Sabes.
569
01:13:48,070 --> 01:13:49,231
Dímelo de todos modos.
570
01:13:50,565 --> 01:13:51,575
Tú.
571
01:13:53,618 --> 01:13:55,661
¿Qué tal si preparamos un poco de café?
572
01:14:00,749 --> 01:14:03,308
- Después ?
- Ya veremos.
573
01:14:04,555 --> 01:14:06,728
Si no han venido esta noche,
prepararemos la cena.
574
01:14:07,424 --> 01:14:10,263
- Te estás mudando...
- Lo soy.
575
01:14:16,607 --> 01:14:18,693
Bien... ¿Café entonces?
576
01:14:19,155 --> 01:14:20,274
Eso es todo. Café !
577
01:15:10,881 --> 01:15:11,827
¡Soy yo!
578
01:15:46,500 --> 01:15:47,984
- Mi nombre es Leblanc.
- ¿Lo es?
579
01:15:48,780 --> 01:15:50,715
- Ya estuve aquí.
- Lo sé.
580
01:15:51,660 --> 01:15:54,091
A menudo voy a una pequeña cafetería.
cerca del "Parque de los Príncipes",
581
01:15:54,580 --> 01:15:56,494
- Se llama El estadio.
- En realidad ?
582
01:15:56,946 --> 01:16:01,655
Me alegro por ti. La comida es buena,
Supongo que si comes allí todas las noches.
583
01:16:05,325 --> 01:16:06,314
¿Ha estado aquí?
584
01:16:07,196 --> 01:16:08,121
No, todavía no.
585
01:16:08,830 --> 01:16:10,250
Él vendrá eventualmente.
586
01:16:11,475 --> 01:16:13,475
Y cuando lo haga, hablará de Mouzon.
587
01:16:15,387 --> 01:16:16,505
Su nombre es Gerfaut.
588
01:16:16,625 --> 01:16:18,010
Lo sé, ya lo has dicho.
589
01:16:18,978 --> 01:16:20,096
Le dirás esto:
590
01:16:20,742 --> 01:16:22,548
Ya no cazamos.
Está bien ?
591
01:16:23,107 --> 01:16:25,258
- Si pero yo...
- Ya no cazar más.
592
01:16:26,431 --> 01:16:27,361
Eso es todo.
593
01:16:28,651 --> 01:16:31,060
Cuando va al café,
¿A quién debe pedir?
594
01:16:31,180 --> 01:16:32,737
- Sr. Leblanc.
- Bien.
595
01:16:33,446 --> 01:16:34,586
Ya no cazamos.
596
01:16:39,960 --> 01:16:41,358
Olvidaste tu papel.
597
01:16:41,809 --> 01:16:43,616
Ya terminé con esto.
Guárdalo.
598
01:17:35,976 --> 01:17:36,922
Sentarse.
599
01:17:44,431 --> 01:17:45,334
Bien ?
600
01:17:46,496 --> 01:17:47,420
Le dije.
601
01:17:49,893 --> 01:17:51,054
¿Por qué no está aquí?
602
01:17:53,506 --> 01:17:55,420
Quiere hablar con tus jefes,
no a ti.
603
01:18:03,884 --> 01:18:05,024
Dime afuera.
604
01:18:07,191 --> 01:18:08,180
¿De quién estás a favor?
605
01:18:08,546 --> 01:18:10,761
- No tengo nada que ver con esto.
- Me refiero al partido.
606
01:18:11,944 --> 01:18:13,858
El partido... ¿Para quién eres?
¿San Germán?
607
01:18:15,191 --> 01:18:16,374
Fútbol, ya sabes...
608
01:18:16,494 --> 01:18:17,639
¡No es lo tuyo!
609
01:18:18,370 --> 01:18:19,489
Realmente no, no.
610
01:18:19,876 --> 01:18:20,994
Sí, lo entiendo.
611
01:18:23,682 --> 01:18:25,360
Estamos perdiendo el tiempo. Dónde está ?
612
01:18:25,747 --> 01:18:26,843
Él está ahí.
613
01:18:36,787 --> 01:18:37,841
Lo hacemos de esta manera.
614
01:18:40,594 --> 01:18:41,540
Lo siento. Sentirse bien ?
615
01:18:41,660 --> 01:18:43,432
No lo soy. Sois unos bastardos. Tu...
616
01:18:43,552 --> 01:18:44,615
Empaca y ponte en marcha.
617
01:18:44,735 --> 01:18:46,142
- Me usaste.
- Así es.
618
01:18:46,262 --> 01:18:47,407
- Ahora, haz lo que te digo.
- No.
619
01:18:47,751 --> 01:18:48,633
Vete.
620
01:18:56,276 --> 01:18:57,438
Entonces... ¿A quién apoyas?
621
01:19:03,309 --> 01:19:04,362
No había necesidad de eso.
622
01:19:04,728 --> 01:19:06,470
Necesito, no...
Deseo, sí.
623
01:19:08,963 --> 01:19:09,845
¿Nos vamos?
624
01:19:36,655 --> 01:19:37,988
Entonces...tú eres Gerfaut...
625
01:19:40,548 --> 01:19:41,645
Vámonos de aquí.
626
01:19:48,226 --> 01:19:49,365
Vamos, vámonos.
627
01:20:00,332 --> 01:20:02,784
Al señor Emmerich le gustan las presentaciones adecuadas.
628
01:20:04,440 --> 01:20:05,537
¿Tu verdadero nombre?
629
01:20:07,064 --> 01:20:08,053
Gerfaut.
630
01:20:09,275 --> 01:20:10,307
Por supuesto.
631
01:20:12,221 --> 01:20:13,963
Dejarás tu arma en el guardarropa.
632
01:20:16,479 --> 01:20:20,479
El señor Emmerich insiste en verte a solas.
pero te veré después.
633
01:20:24,725 --> 01:20:25,887
¿Y cuál es tu nombre?
634
01:20:27,478 --> 01:20:28,446
Príncipe.
635
01:21:24,257 --> 01:21:25,698
¡Señor Gerfaut!
636
01:21:29,596 --> 01:21:30,822
Sr. Gerfaut..
637
01:21:34,124 --> 01:21:35,350
Siéntese, señor.
638
01:21:37,802 --> 01:21:38,834
Sentarse.
639
01:21:42,232 --> 01:21:43,909
Tenemos mucho de qué hablar.
640
01:21:45,027 --> 01:21:46,016
Mucho.
641
01:21:47,005 --> 01:21:49,995
Los hombres de tu fuerza no son muchos.
642
01:21:54,172 --> 01:21:56,623
Estás mirando esa foto.
Tienes razón.
643
01:21:57,742 --> 01:22:00,215
Como todas las grandes obras,
tiene su historia.
644
01:22:01,355 --> 01:22:02,666
Uno interesante.
645
01:22:31,958 --> 01:22:36,001
Primo por matrimonio de mi yerno.
Puedes imaginar la sorpresa que fue.
646
01:22:37,377 --> 01:22:38,861
Estaba de vuelta en la familia.
647
01:22:39,506 --> 01:22:41,184
El cuadro permaneció aquí.
648
01:22:42,031 --> 01:22:43,752
¿No es cómico?
649
01:22:46,031 --> 01:22:48,848
Sr. Emmerik, la gente tiene
Hizo varios intentos de matarme.
650
01:22:49,666 --> 01:22:52,612
Mataron a uno de mis amigos,
y mató a otro.
651
01:22:53,177 --> 01:22:55,070
De eso quiero hablar,
No tus pinturas.
652
01:22:56,038 --> 01:23:00,790
Estás equivocado, mi joven amigo.
El arte es la más esencial de las futilidades.
653
01:23:02,969 --> 01:23:04,324
¿Para quién trabajas?
654
01:23:06,055 --> 01:23:07,452
Soy un jugador, Sr. Emmerick.
655
01:23:07,754 --> 01:23:08,614
Emmerich.
656
01:23:10,205 --> 01:23:13,387
Lo siento... estaba de camino a un juego,
Sr. Emmerich
657
01:23:13,753 --> 01:23:15,710
cuando recogí a un hombre herido.
658
01:23:15,830 --> 01:23:17,194
Mouzon, mi consejero.
659
01:23:19,154 --> 01:23:20,207
Por casualidad...
660
01:23:23,906 --> 01:23:27,025
No tenemos tiempo para preliminares,
Sr. Gerfaut.
661
01:23:27,696 --> 01:23:30,815
Si estás hablando conmigo,
significa que estoy dispuesto a hacer
662
01:23:30,935 --> 01:23:31,847
un trato.
663
01:23:32,213 --> 01:23:33,137
Dices que eres un jugador.
664
01:23:33,257 --> 01:23:35,374
Dime al menos el nombre del juego.
665
01:23:36,283 --> 01:23:38,950
Sé comportarme con un hombre.
que tiene buena mano.
666
01:23:40,197 --> 01:23:41,315
Y eres un hombre así.
667
01:23:42,218 --> 01:23:43,552
¿No es así, señor Gerfaut?
668
01:23:45,170 --> 01:23:47,428
¿Qué te dijo Mouzon?
antes de morir?
669
01:23:48,267 --> 01:23:49,084
Nada.
670
01:23:49,204 --> 01:23:51,278
Te habló del misil defectuoso.
671
01:23:52,246 --> 01:23:53,687
Un gran escándalo, ¿no?
672
01:23:54,946 --> 01:23:57,720
Pero no se romperá
Hice lo que era necesario.
673
01:23:58,537 --> 01:23:59,505
Tú no conquistas
674
01:23:59,625 --> 01:24:02,365
un mercado tan grande sin
causando algún daño.
675
01:24:03,161 --> 01:24:04,301
Y ellos eran conscientes de ello.
676
01:24:04,726 --> 01:24:07,392
Mouzon, Gerber y ese tonto de Borel.
677
01:24:08,236 --> 01:24:13,763
Preocupados por su poco consuelo,
desgastados por sus esposas e hijos,
678
01:24:13,883 --> 01:24:15,247
no me seguirían.
679
01:24:15,897 --> 01:24:19,919
Me estaban decepcionando en el mismo
momento en el que estábamos alcanzando nuestra meta.
680
01:24:21,602 --> 01:24:23,860
Este siglo es una puta, Gerfaut,
681
01:24:24,183 --> 01:24:28,032
chupa hasta secar a los que quieren construir,
682
01:24:28,914 --> 01:24:30,075
para conquistar.
683
01:24:32,119 --> 01:24:35,453
Sin embargo, no soy un desagradecido.
Mouzon estaba cansado,
684
01:24:36,141 --> 01:24:39,087
De repente, Gerber se volvió escrupuloso.
685
01:24:39,410 --> 01:24:42,055
Borel quería ser senador,
No es un problema real.
686
01:24:42,437 --> 01:24:45,039
les hubiera dado migajas
y seguí sin ellos.
687
01:24:46,416 --> 01:24:49,255
Pero decidieron traicionarme.
688
01:24:50,765 --> 01:24:53,389
Fueron hacia ti y tus amigos,
689
01:24:54,378 --> 01:24:55,432
y hablaron.
690
01:24:57,217 --> 01:24:58,335
No tuve elección.
691
01:24:59,346 --> 01:25:00,314
Están muertos.
692
01:25:02,706 --> 01:25:04,921
En mi posición,
hubieras hecho lo mismo.
693
01:25:11,034 --> 01:25:15,378
Llevado a la bahía, me inclino y trato
...sin amargura.
694
01:25:17,271 --> 01:25:18,604
Dame tus condiciones.
695
01:25:21,208 --> 01:25:23,058
No quiero nada, no sé nada.
696
01:25:24,541 --> 01:25:26,176
No lo entiendo, Gerfaut.
697
01:25:26,296 --> 01:25:31,380
¿De qué sirve ese ridículo número?
Te digo que debemos hablar, ¿qué es lo que realmente quieres?
698
01:25:34,056 --> 01:25:35,303
Quieren mi cabeza.
699
01:25:35,884 --> 01:25:38,206
Es Bousard, ¿no?
Ha estado detrás de mí por...
700
01:25:38,326 --> 01:25:42,206
¿Él no? Bueno...
Reissman, Goterau, Mantillo?
701
01:25:42,720 --> 01:25:44,849
¿Quién me quiere muerto?
¿Quién te envía?
702
01:25:44,969 --> 01:25:47,515
¿Me lo dirás?
703
01:26:18,912 --> 01:26:20,267
Primer golpe del año.
704
01:26:21,601 --> 01:26:22,719
El indicado.
705
01:26:25,538 --> 01:26:28,872
Es más sencillo así.
Una operación perfecta.
706
01:26:30,786 --> 01:26:33,409
Un Emmerich muerto se lleva consigo
el caso de los misiles defectuosos.
707
01:26:34,593 --> 01:26:36,270
Y los asesinatos que provocó.
708
01:26:37,367 --> 01:26:39,281
Excesivo en realidad e inútil.
709
01:26:41,045 --> 01:26:42,550
No lo habrías hecho, ¿verdad?
710
01:26:43,523 --> 01:26:46,469
Hay filtraciones en la Junta.
Actúas con precaución.
711
01:26:47,609 --> 01:26:49,695
Intenta encontrar
los que se benefician.
712
01:26:51,270 --> 01:26:55,980
Emmerich nos hizo tan vulnerables
que fue fácil para ti salirte con la tuya.
713
01:26:58,818 --> 01:27:00,259
Era un gran ingeniero.
714
01:27:01,101 --> 01:27:02,349
Un gran estratega.
715
01:27:03,252 --> 01:27:04,650
Pero el envejecimiento no perdona a nadie.
716
01:27:05,897 --> 01:27:07,187
Ya no estoy a la altura.
717
01:27:10,865 --> 01:27:12,070
Te quiero conmigo.
718
01:27:14,457 --> 01:27:16,199
Muestra cuánto te valoro.
719
01:27:18,736 --> 01:27:20,070
¿Cuál es tu nombre, por cierto?
720
01:27:20,715 --> 01:27:22,005
Príncipe.
721
01:27:22,898 --> 01:27:25,328
Vete a la mierda... Leprince.
722
01:27:29,371 --> 01:27:30,403
Gerfaut.
723
01:27:32,888 --> 01:27:33,942
No puedes negarte.
724
01:27:35,232 --> 01:27:36,544
De lo contrario, sabes qué esperar.
725
01:27:38,007 --> 01:27:40,329
En cualquier lugar, cualquiera.
726
01:27:41,985 --> 01:27:43,060
Tarde o temprano.
727
01:28:46,815 --> 01:28:47,890
Buen día.
728
01:28:50,664 --> 01:28:52,084
Vine a decirte que se acabó.
729
01:28:52,858 --> 01:28:53,847
Encima ?
730
01:28:53,967 --> 01:28:55,331
Sí, puedes volver a París.
731
01:28:55,912 --> 01:28:57,417
Me alegro.
732
01:28:57,879 --> 01:29:00,331
- ¿Volver a París?
- No, que se acabó.
733
01:29:03,105 --> 01:29:04,051
¿Qué pasa con nosotros?
734
01:29:04,396 --> 01:29:06,675
- A nosotros ? Qué ?
- ¿Se acabó también?
735
01:29:09,167 --> 01:29:11,274
- Está empezando.
-¿Eso crees?
736
01:29:13,532 --> 01:29:15,468
¿Entonces podemos... besarnos?
737
01:29:16,005 --> 01:29:17,016
Creo que podemos.
738
01:29:29,478 --> 01:29:31,112
¿Puedo tener una hora para hacer las maletas?
739
01:29:32,854 --> 01:29:35,542
- Treinta minutos.
- Tenía miedo de que hubieras cambiado.
740
01:29:37,634 --> 01:29:38,710
¡Vamos, vete!
741
01:31:09,906 --> 01:31:10,680
Sí !
742
01:31:12,723 --> 01:31:13,863
¡Déjalo entrar!
743
01:31:23,518 --> 01:31:24,550
¡Ya está hecho, señor!
744
01:31:27,733 --> 01:31:28,851
Muy bien, Hervé.
745
01:31:39,455 --> 01:31:41,111
- Quema esto.
- Sí, señor.
746
01:31:57,983 --> 01:32:17,735
Subtítulos en inglés por cinephage.